9
00:00:27,710 --> 00:00:28,570
¿Dónde estoy?
10
00:00:33,680 --> 00:00:37,520
Estoy cayendo del cielo.
11
00:00:38,020 --> 00:00:39,650
Extraño.
12
00:00:39,650 --> 00:00:41,790
¿Por qué no tengo miedo?
13
00:00:44,020 --> 00:00:46,730
¿Estás preocupado por mí?
14
00:00:47,190 --> 00:00:50,330
¿Dónde estoy?
15
00:00:50,330 --> 00:00:55,230
Esponjoso y cálido, pero estoy ansioso por dentro.
16
00:00:55,770 --> 00:00:59,240
No tengo miedo, pero mi corazón está frío.
17
00:01:07,610 --> 00:01:09,280
No puedes.
18
00:01:09,280 --> 00:01:10,550
Pero gracias.
19
00:02:19,990 --> 00:02:21,990
¡Aquí tienes!
20
00:02:36,240 --> 00:02:38,500
Oh Dios mío.
21
00:03:00,430 --> 00:03:01,790
¡Dios mío, Dios mío!
22
00:03:30,990 --> 00:03:33,020
Casi llegamos. Casi llegamos.
23
00:03:42,030 --> 00:03:43,100
Allá.
24
00:03:45,700 --> 00:03:47,710
Oh, ya están todos aquí.
25
00:03:50,410 --> 00:03:52,510
Está demasiado lejos del pueblo.
26
00:03:52,510 --> 00:03:54,450
Y el scooter de Reki es monoplaza.
27
00:04:01,690 --> 00:04:03,720
¿Esto no sólo los provocará?
28
00:04:09,360 --> 00:04:13,200
De verdad, viste la señal de permanecer afuera, ¿por qué no?
29
00:04:14,630 --> 00:04:16,170
¡Queremos ver!
30
00:04:17,870 --> 00:04:19,910
Dije que no.
31
00:04:19,910 --> 00:04:20,370
¡Sí!
32
00:04:20,370 --> 00:04:22,110
¡Sí, veamos!
33
00:04:23,410 --> 00:04:24,610
Lo sabía.
34
00:04:27,150 --> 00:04:27,610
¡Ey!
35
00:04:28,480 --> 00:04:31,180
¡Si no sales, te darán una bofetada!
36
00:04:32,480 --> 00:04:34,850
Eres demasiado blando con los niños, Reki.
37
00:04:35,250 --> 00:04:37,960
Entonces, ¿crees que puedes ausentarte del trabajo?
38
00:04:38,360 --> 00:04:39,590
Por supuesto.
39
00:04:39,590 --> 00:04:42,360
Este es un gran evento para nosotros Haibane.
40
00:04:42,360 --> 00:04:44,630
No nos lo podemos perder.
41
00:04:44,630 --> 00:04:45,900
Puedo tener tiempo libre también.
42
00:04:46,630 --> 00:04:49,430
Pero sólo durante tres días como máximo, a partir de mañana.
43
00:04:49,430 --> 00:04:52,640
Entonces, ¿dónde está la estrella de este gran evento?
44
00:05:01,350 --> 00:05:02,980
¡Guau!
45
00:05:02,980 --> 00:05:05,320
¡Es enorme!
46
00:05:07,420 --> 00:05:09,720
Esto realmente es algo.
47
00:05:10,360 --> 00:05:11,990
Llegas tarde.
48
00:05:11,990 --> 00:05:14,260
No me avisaron a tiempo.
49
00:05:14,260 --> 00:05:17,200
Fue difícil dejar el trabajo, ¿sabes?
50
00:05:17,700 --> 00:05:21,100
Al principio era tan grande como un diente de león, ¿verdad?
51
00:05:21,970 --> 00:05:24,170
Ojalá hubiera podido verlo crecer.
52
00:05:24,170 --> 00:05:27,370
A partir de ahora tendremos que hacer rondas con más frecuencia.
53
00:05:27,370 --> 00:05:29,470
Si Reki no lo hubiera encontrado accidentalmente...
54
00:05:29,470 --> 00:05:32,410
Habría nacido sin que lo supiéramos.
55
00:05:32,410 --> 00:05:33,650
¡Vamos!
56
00:05:33,650 --> 00:05:37,320
No hay manera de que nosotros cinco podamos cubrir este edificio ridículamente enorme.
57
00:05:37,320 --> 00:05:40,390
De todos modos, sería difícil pasar por alto algo tan gigantesco.
58
00:05:40,390 --> 00:05:41,390
Supongo.
59
00:05:42,150 --> 00:05:44,890
La superficie se vuelve gris carbón.
60
00:05:44,890 --> 00:05:47,230
Puede que nazca pronto.
61
00:05:48,390 --> 00:05:51,860
En cualquier caso, ¿por qué no limpiamos al menos esta habitación?
62
00:05:52,560 --> 00:05:56,840
Nacer en una habitación llena de basura como esta es un poco triste.
63
00:05:57,370 --> 00:06:00,040
¿De verdad hay una persona ahí dentro?
64
00:06:00,540 --> 00:06:01,570
Sí.
65
00:06:01,570 --> 00:06:02,910
Tal como éramos tú y yo, Kuu...
66
00:06:02,910 --> 00:06:05,740
Todos los Haibane nacen así.
67
00:06:09,510 --> 00:06:11,980
¡Vaya, un huevo de monstruo enorme!
68
00:06:11,980 --> 00:06:13,420
¡Un monstruo!
69
00:06:13,790 --> 00:06:14,850
¡¿Qué?! ¡Todavía aquí!
70
00:06:16,690 --> 00:06:17,990
¡Un monstruo! ¡Un monstruo!
71
00:06:19,360 --> 00:06:21,730
¡Tienes absolutamente prohibido entrar en esta habitación!
72
00:06:22,030 --> 00:06:24,460
¡De verdad, esos mocosos curiosos!
73
00:06:25,230 --> 00:06:27,800
Ella es la que más ha estado entusiasmada con esto.
74
00:06:28,230 --> 00:06:29,570
Ella está feliz.
75
00:06:29,570 --> 00:06:32,100
Yo también estoy emocionado. ¡Una nueva pluma!
76
00:06:32,500 --> 00:06:34,110
¡Kuu también está emocionado!
77
00:06:34,110 --> 00:06:36,510
Espero que sea como tener una hermana pequeña.
78
00:06:36,510 --> 00:06:40,610
Bueno, este capullo es más grande que el tuyo, Kuu.
79
00:06:40,610 --> 00:06:41,880
¡¿Qué?!
80
00:06:42,310 --> 00:06:43,850
Vamos, tengo que limpiar la habitación.
81
00:06:43,850 --> 00:06:45,820
¡Eres tan malo!
82
00:06:53,760 --> 00:06:54,990
¿Es esto...?
83
00:06:59,560 --> 00:07:00,570
un sueño?
84
00:07:06,410 --> 00:07:08,810
Puedo... respirar.
85
00:07:09,910 --> 00:07:12,210
Creo que todavía estoy en un sueño.
86
00:07:22,090 --> 00:07:24,020
Puedo escuchar voces.
87
00:07:24,020 --> 00:07:28,090
Dejémoslo. Esto está bastante limpio.
88
00:07:30,900 --> 00:07:33,300
Hay gente afuera.
89
00:07:33,300 --> 00:07:35,430
Está todo limpio ahora.
90
00:07:35,430 --> 00:07:37,470
Estoy tan cansado.
91
00:07:38,640 --> 00:07:39,270
Allá.
92
00:07:39,600 --> 00:07:41,170
Muy bien entonces.
93
00:07:41,710 --> 00:07:43,880
¿Hacemos un sorteo para decidir los turnos del reloj?
94
00:07:43,880 --> 00:07:45,640
¡¡Sí!!
95
00:07:45,640 --> 00:07:47,250
Qué fastidio.
96
00:07:47,250 --> 00:07:49,350
¿Por qué no simplemente lo abrimos...?
97
00:07:49,350 --> 00:07:51,280
con un martillo o algo tirado por aquí.
98
00:07:51,280 --> 00:07:52,580
¡¿Cómo puedes decir eso?!
99
00:07:53,290 --> 00:07:55,590
No podemos hacer eso. Es una costumbre.
100
00:07:55,590 --> 00:07:58,760
Si no puedes romper el caparazón tú mismo, no te volverás fuerte.
101
00:07:59,260 --> 00:08:00,790
¿Ahora somos pollitos?
102
00:08:01,090 --> 00:08:03,330
Puedes dormir cuando llegue tu turno.
103
00:08:03,330 --> 00:08:05,160
¡Eso anula el propósito de tener un reloj!
104
00:08:06,700 --> 00:08:09,000
Escucha, simplemente se volvió "blub".
105
00:08:09,000 --> 00:08:10,270
106
00:08:11,670 --> 00:08:12,770
¿Escuchas eso?
107
00:08:48,940 --> 00:08:51,480
¿Todavía... en las nubes?
108
00:08:52,410 --> 00:08:55,250
Debo estar todavía en ese extraño sueño.
109
00:09:00,490 --> 00:09:01,190
¿Qué?
110
00:09:13,000 --> 00:09:14,070
¿Dónde estoy?
111
00:09:28,980 --> 00:09:30,980
Se siente duro.
112
00:09:30,980 --> 00:09:33,820
Pero todo se sentía esponjoso en el sueño.
113
00:09:35,450 --> 00:09:37,620
Huele a nueces.
114
00:09:38,790 --> 00:09:39,390
¡Ay!
115
00:09:46,200 --> 00:09:47,870
Oh, estás despierto.
116
00:09:47,870 --> 00:09:50,400
Lo siento, tuvimos que hacer algunas compras rápidas.
117
00:09:50,400 --> 00:09:52,400
Has estado dormido durante un día entero.
118
00:09:52,400 --> 00:09:53,610
Fue asombroso.
119
00:09:55,210 --> 00:09:58,580
Mira, debería haberme quedado aquí.
120
00:09:59,210 --> 00:10:01,010
Pero tú eres el portador del anillo.
121
00:10:02,150 --> 00:10:04,250
Bueno, eh...
122
00:10:05,380 --> 00:10:08,420
¿Cómo te sientes?
123
00:10:05,380 --> 00:10:08,420
¿Tienes hambre?
124
00:10:08,420 --> 00:10:10,690
¿Quieres que vayamos a buscar algo a la tienda?
125
00:10:10,690 --> 00:10:13,330
Nos preguntábamos cuándo te despertarías.
126
00:10:13,330 --> 00:10:16,500
¡Ey! Deja de hablar de una vez.
127
00:10:17,100 --> 00:10:18,430
La confundirás.
128
00:10:19,260 --> 00:10:20,470
DE ACUERDO.
129
00:10:20,970 --> 00:10:22,670
Perdón por todo este alboroto.
130
00:10:25,000 --> 00:10:26,100
Soy Reki.
131
00:10:26,100 --> 00:10:29,440
Esta es mi habitación, pero también sirve como habitación de invitados...
132
00:10:29,440 --> 00:10:30,380
para que puedas usarlo como quieras.
133
00:10:31,010 --> 00:10:34,080
Para ser más precisos, convertiste esta habitación en tu propia habitación.
134
00:10:34,410 --> 00:10:36,110
Por eso estoy sacando mis cosas.
135
00:10:36,980 --> 00:10:40,690
Bueno, déjame explicarte todo desde el principio.
136
00:10:40,690 --> 00:10:41,720
¿Está bien si fumo?
137
00:10:41,950 --> 00:10:42,990
Ah, sí.
138
00:11:02,610 --> 00:11:05,810
Ahora, primero cuéntanos sobre tu sueño.
139
00:11:12,620 --> 00:11:13,590
¿Mi sueño?
140
00:11:15,390 --> 00:11:18,020
Sí, lo tenías, ¿no?
141
00:11:18,020 --> 00:11:20,090
Mientras dormías en el capullo.
142
00:11:21,230 --> 00:11:23,230
Bueno, eh...
143
00:11:24,430 --> 00:11:26,230
Ah, lo siento.
144
00:11:26,230 --> 00:11:27,270
¿Fue aterrador?
145
00:11:27,970 --> 00:11:29,900
No, está bien.
146
00:11:29,900 --> 00:11:33,970
Bueno, fue un sueño sobre caerse hacia abajo...
147
00:11:33,970 --> 00:11:36,240
desde algún lugar muy alto.
148
00:11:36,240 --> 00:11:39,140
Vaya, igual que el mío.
149
00:11:40,510 --> 00:11:42,950
¿Qué debemos hacer? Se superpondrá.
150
00:11:43,280 --> 00:11:47,720
El mío fue un sueño sobre flotar en el aire.
151
00:11:47,720 --> 00:11:49,290
Por eso mi nombre es Kuu, que significa "aire".
152
00:11:49,290 --> 00:11:53,290
Cada Haibane lleva el nombre del sueño que tuvo en el capullo.
153
00:11:53,290 --> 00:11:56,330
Soñé que estaba rodeado por una luz brillante.
154
00:11:56,330 --> 00:11:57,800
Entonces soy Hikari, que significa "luz".
155
00:11:57,800 --> 00:12:01,830
Estaba a la deriva en un río como un pez en mi sueño...
156
00:12:01,830 --> 00:12:04,470
...entonces mi nombre es Kana, que significa "pez de río".
157
00:12:05,500 --> 00:12:08,210
Éste es un dormilón incondicional llamado Nemu...
158
00:12:08,210 --> 00:12:10,740
que significa "dormir", porque ella estaba durmiendo incluso en su sueño.
159
00:12:10,740 --> 00:12:11,710
¿Quieres que te peguen?
160
00:12:13,210 --> 00:12:15,750
¿Qué otra cosa? ¿Viste algo?
161
00:12:15,750 --> 00:12:21,220
Creo que vi algo, pero no lo recuerdo.
162
00:12:31,560 --> 00:12:34,300
Cayendo... Cayendo...
163
00:12:37,340 --> 00:12:40,240
Entonces te llamaremos Rakka, como en "caída".
164
00:12:40,710 --> 00:12:42,070
Tu nombre es...
165
00:12:43,410 --> 00:12:44,310
Rakka.
166
00:12:44,710 --> 00:12:45,780
Pero mi nombre...
167
00:12:46,680 --> 00:12:48,850
¿Qué? ¿Mi nombre?
168
00:12:50,650 --> 00:12:54,190
Ya nadie sabe quién eras.
169
00:12:56,190 --> 00:12:58,460
Incluyéndote a ti mismo, por supuesto.
170
00:13:00,430 --> 00:13:01,190
Hikari.
171
00:13:11,040 --> 00:13:12,240
Rakka de plumas.
172
00:13:12,700 --> 00:13:16,540
Ser una guía para tu futuro como Haibane...
173
00:13:16,540 --> 00:13:18,140
Te doy este halo.
174
00:13:27,620 --> 00:13:29,020
¿Un Haibane?
175
00:13:30,220 --> 00:13:32,160
Ah, ten cuidado. Todavía hace calor.
176
00:13:35,430 --> 00:13:36,730
¡Oh, no!
177
00:13:57,820 --> 00:13:59,020
Bueno, tiene buena pinta.
178
00:13:59,550 --> 00:14:03,050
No te preocupes, se pegará en unos días.
179
00:14:03,990 --> 00:14:06,960
Oh, la hora del almuerzo ha terminado.
180
00:14:06,960 --> 00:14:08,960
Oh, no.
181
00:14:08,960 --> 00:14:11,060
Esto no es bueno.
182
00:14:12,130 --> 00:14:13,300
Tengo que volver.
183
00:14:14,230 --> 00:14:16,230
Presentaciones sólo por hoy, supongo.
184
00:14:16,230 --> 00:14:20,540
Volveremos mañana cuando te hayan crecido las alas, para que podamos hablar.
185
00:14:20,910 --> 00:14:23,580
Reki, puedes encargarte desde aquí.
186
00:14:23,580 --> 00:14:25,510
Nos vemos, Rakka.
187
00:14:25,740 --> 00:14:26,710
Adiós.
188
00:14:26,710 --> 00:14:27,980
Nos vemos mañana.
189
00:14:35,120 --> 00:14:36,920
Un poco de paz y tranquilidad, por fin.
190
00:14:37,290 --> 00:14:40,060
Es difícil explicar las cosas sin problemas con tanta gente alrededor.
191
00:14:41,230 --> 00:14:44,000
Ahora bien, ¿por dónde deberíamos empezar?
192
00:14:44,000 --> 00:14:49,130
Bueno, ¿dónde estoy?
193
00:14:49,130 --> 00:14:50,870
¿Y Haibane...?
194
00:14:57,540 --> 00:14:59,010
¿Son reales?
195
00:14:59,010 --> 00:15:01,010
El tuyo también crecerá pronto.
196
00:15:01,750 --> 00:15:03,580
¿Te sientes incómodo en la espalda?
197
00:15:03,580 --> 00:15:05,020
Un poco.
198
00:15:05,020 --> 00:15:07,750
Pensé que me dolía mucho dormir.
199
00:15:08,350 --> 00:15:09,050
Déjeme ver.
200
00:15:20,600 --> 00:15:21,630
Iré a buscar hielo.
201
00:15:22,170 --> 00:15:23,000
¿Qué?
202
00:15:23,400 --> 00:15:24,870
Quédate aquí.
203
00:15:24,870 --> 00:15:26,300
Sólo voy a prepararme para ello.
204
00:15:39,120 --> 00:15:40,250
Lo lamento.
205
00:15:40,250 --> 00:15:43,020
Las alas parecen estar creciendo más rápido de lo que suponía.
206
00:15:43,560 --> 00:15:48,430
Iba a explicarle las cosas antes de que estallara la fiebre.
207
00:15:48,430 --> 00:15:48,930
¿Estás adolorido?
208
00:15:50,630 --> 00:15:54,370
No exactamente, pero se siente como si me estuvieran tirando.
209
00:15:54,370 --> 00:15:55,400
Como un calambre.
210
00:15:55,900 --> 00:15:59,740
Picará cuando las puntas de las alas rompan la piel...
211
00:15:59,740 --> 00:16:03,210
y luego tendrás fiebre alta, pero desaparecerá después de una noche.
212
00:16:03,610 --> 00:16:05,440
Espejo...
213
00:16:05,440 --> 00:16:08,450
Será mejor que no.
Te dolerá más si lo ves.
214
00:16:09,680 --> 00:16:10,680
Veo.
215
00:16:14,350 --> 00:16:17,820
¿No somos humanos?
216
00:16:18,420 --> 00:16:21,760
Nadie sabe lo que somos.
217
00:16:23,130 --> 00:16:25,530
Por necesidad de un nombre, nos llamamos Haibane.
218
00:16:27,230 --> 00:16:29,470
Quiero ir a casa.
219
00:16:30,870 --> 00:16:34,110
A un Haibane no se le permite salir de esta ciudad.
220
00:16:34,870 --> 00:16:40,550
Además, incluso si tu familia estuviera en algún lugar de este mundo...
221
00:16:40,550 --> 00:16:43,820
No te reconocerían cuando te vieran ahora.
222
00:16:44,780 --> 00:16:45,680
¿Por qué no?
223
00:16:46,380 --> 00:16:50,560
Como no puedes recordar el mundo en el que solías estar...
224
00:16:50,560 --> 00:16:54,360
nadie en este mundo se acuerda de ti.
225
00:16:55,130 --> 00:16:57,330
Ese es el tipo de mundo en el que estamos.
226
00:16:58,000 --> 00:16:59,400
¿Por qué yo?
227
00:16:59,400 --> 00:17:05,540
Estoy seguro de que no fui nada especial.
Sólo una chica normal y corriente.
228
00:17:06,040 --> 00:17:07,210
Me pregunto.
229
00:17:08,570 --> 00:17:10,680
Nadie recuerda por qué.
230
00:17:15,110 --> 00:17:16,110
¡Ya empezó!
231
00:17:26,490 --> 00:17:27,630
¡Duele!
232
00:17:27,630 --> 00:17:28,460
¡¡Duele!!
233
00:17:29,230 --> 00:17:30,300
¡Duele!
234
00:17:32,430 --> 00:17:33,430
¡Duele!
235
00:17:37,370 --> 00:17:39,400
¡Muerde esto! ¡Para que no te muerdas la lengua!
236
00:18:11,840 --> 00:18:14,070
Mis extremidades están frías y pesadas.
237
00:18:15,310 --> 00:18:18,010
Las alas en mi espalda se mueven...
238
00:18:18,010 --> 00:18:20,210
Cada vez el dolor recorre mis hombros y costados.
239
00:18:21,210 --> 00:18:24,550
Siento que las alas se convierten en parte de mi cuerpo.
240
00:18:25,980 --> 00:18:30,460
Tengo miedo de que mi cuerpo se esté convirtiendo en otra cosa.
241
00:18:31,960 --> 00:18:33,990
El sudor me pica los ojos.
242
00:18:34,930 --> 00:18:36,760
No puedo ver nada.
243
00:18:42,530 --> 00:18:45,570
Reki, ¿estás ahí?
244
00:18:46,100 --> 00:18:46,600
Sí.
245
00:18:47,670 --> 00:18:49,640
¿Qué estás haciendo?
246
00:18:50,340 --> 00:18:52,440
Limpiando tus alas.
247
00:18:54,710 --> 00:18:57,120
¿Has estado haciendo eso durante mucho tiempo?
248
00:18:57,780 --> 00:18:59,820
Se necesita tiempo.
249
00:18:59,820 --> 00:19:02,690
Se mancharán a menos que los liberes completamente de sangre y grasa.
250
00:19:03,690 --> 00:19:05,590
¿Tu mano está bien?
251
00:19:05,590 --> 00:19:07,960
¿Esto? No es nada.
252
00:19:10,330 --> 00:19:12,930
Piensa en ti mismo por ahora.
253
00:19:12,930 --> 00:19:14,630
DE ACUERDO.
254
00:19:14,630 --> 00:19:16,870
Mi cabeza está caliente.
255
00:19:17,770 --> 00:19:19,770
Te sentirás mejor mañana.
256
00:19:19,770 --> 00:19:21,640
Como por arte de magia, te sentirás completamente bien, ¿vale?
257
00:19:22,170 --> 00:19:22,910
DE ACUERDO.
258
00:19:23,610 --> 00:19:24,680
Bonitas alas.
259
00:19:25,640 --> 00:19:29,150
No blanco, no negro, hermoso gris carbón.
260
00:19:52,440 --> 00:19:54,370
¡¿Qué es esto?!
261
00:19:59,410 --> 00:20:01,580
¿Lo que está sucediendo?
262
00:20:03,680 --> 00:20:04,950
¡Oye, no te rías!
263
00:20:06,650 --> 00:20:08,290
¿Eres propenso a la electricidad estática?
264
00:20:08,290 --> 00:20:10,660
¡No sé! No lo recuerdo.
265
00:20:11,820 --> 00:20:13,990
¡Algo anda mal con este anillo!
266
00:20:13,990 --> 00:20:16,060
¿Qué es esto?
267
00:20:18,860 --> 00:20:19,800
Probablemente.
268
00:20:44,320 --> 00:20:45,490
Son reales.
269
00:20:55,330 --> 00:21:00,910
Reki, ¿seguiste limpiando mis alas incluso después de que me quedé dormido?
270
00:21:03,540 --> 00:21:06,310
Ah, por supuesto.
Están limpios ahora, ¿no?
271
00:21:09,180 --> 00:21:10,280
Gracias.
272
00:21:11,050 --> 00:21:12,580
De nada.
273
00:21:21,490 --> 00:21:25,030
Y bienvenidos a Old Home.
274
00:21:37,640 --> 00:21:42,250
¿Por qué quieres olvidar?
275
00:21:43,550 --> 00:21:48,050
Oye, recuerda...
276
00:21:48,950 --> 00:21:54,960
...el deseo de tus lágrimas...
277
00:21:54,960 --> 00:21:59,330
...que se deslizan por tus cálidas mejillas?
278
00:22:01,500 --> 00:22:06,170
¿Por qué mientras nos estremecemos...?
279
00:22:07,640 --> 00:22:11,980
...ahora nos añoramos el uno al otro?
280
00:22:12,910 --> 00:22:18,850
Es porque solo quiero abrazarte,
281
00:22:19,680 --> 00:22:24,290
...no importa cuantas veces.
282
00:22:25,620 --> 00:22:30,960
En los mares de este planeta azul,
283
00:22:30,960 --> 00:22:36,830
...las plumas flotan sobre las olas.
284
00:22:36,830 --> 00:22:42,940
La tristeza que desaparece es...
285
00:22:42,940 --> 00:22:48,080
...una oración para el mañana.
286
00:22:48,850 --> 00:22:53,080
Flujo azul...
287
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
capullo
288
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
capullo
289
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
capullo
290
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
Soñar con caer del cielo
291
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
Soñar con caer del cielo
292
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
Soñar con caer del cielo
293
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
Casa antigua
294
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
Casa antigua
295
00:01:40,510 --> 00:01:44,080
Casa antigua
296
00:03:16,440 --> 00:03:18,910
Reki
297
00:03:16,440 --> 00:03:18,910
kana
298
00:03:16,440 --> 00:03:18,910
Nemú
299
00:03:16,440 --> 00:03:18,910
Hikari
300
00:03:16,440 --> 00:03:18,910
kuu
301
00:03:18,910 --> 00:03:23,680
Plumas jóvenes
302
00:03:18,910 --> 00:03:23,680
no debe
303
00:03:18,910 --> 00:03:23,680
entra!!
304
00:03:18,910 --> 00:03:23,680
Reki
305
00:03:23,680 --> 00:03:23,720
Plumas jóvenes
306
00:03:23,720 --> 00:03:23,750
Plumas jóvenes
307
00:03:23,750 --> 00:03:23,780
Plumas jóvenes
308
00:03:23,780 --> 00:03:23,820
Plumas jóvenes
309
00:03:23,820 --> 00:03:23,850
Plumas jóvenes
310
00:03:23,850 --> 00:03:23,880
Plumas jóvenes
311
00:03:23,880 --> 00:03:23,920
Plumas jóvenes
312
00:03:23,920 --> 00:03:23,950
Plumas jóvenes
313
00:03:23,950 --> 00:03:23,980
Plumas jóvenes
314
00:03:23,980 --> 00:03:24,020
Plumas jóvenes
315
00:03:24,020 --> 00:03:24,050
Plumas jóvenes
316
00:03:24,050 --> 00:03:24,080
Plumas jóvenes
317
00:03:24,080 --> 00:03:24,120
Plumas jóvenes
318
00:03:24,120 --> 00:03:24,150
Plumas jóvenes
319
00:03:24,150 --> 00:03:24,180
Plumas jóvenes
320
00:03:24,180 --> 00:03:24,220
Plumas jóvenes
321
00:03:24,220 --> 00:03:24,250
Plumas jóvenes
322
00:03:24,250 --> 00:03:24,280
Plumas jóvenes
323
00:03:24,280 --> 00:03:24,320
Plumas jóvenes
324
00:03:24,320 --> 00:03:24,350
Plumas jóvenes
325
00:03:24,350 --> 00:03:24,380
Plumas jóvenes
326
00:03:24,380 --> 00:03:24,420
Plumas jóvenes
327
00:03:24,420 --> 00:03:24,450
Plumas jóvenes
328
00:03:24,450 --> 00:03:24,480
Plumas jóvenes
329
00:03:24,480 --> 00:03:24,520
Plumas jóvenes
330
00:03:24,520 --> 00:03:24,550
Plumas jóvenes
331
00:03:24,550 --> 00:03:24,580
Plumas jóvenes
332
00:03:24,580 --> 00:03:24,620
Plumas jóvenes
333
00:03:24,620 --> 00:03:24,650
Plumas jóvenes
334
00:03:24,650 --> 00:03:24,680
Plumas jóvenes
335
00:03:24,680 --> 00:03:24,720
Plumas jóvenes
336
00:03:24,720 --> 00:03:24,750
Plumas jóvenes
337
00:03:24,750 --> 00:03:24,780
Plumas jóvenes
338
00:03:24,780 --> 00:03:24,820
Plumas jóvenes
339
00:03:24,820 --> 00:03:24,850
Plumas jóvenes
340
00:03:24,850 --> 00:03:24,880
Plumas jóvenes
341
00:03:24,880 --> 00:03:24,920
Plumas jóvenes
342
00:03:24,920 --> 00:03:24,950
Plumas jóvenes
343
00:03:24,950 --> 00:03:24,980
Plumas jóvenes
344
00:03:24,980 --> 00:03:25,020
Plumas jóvenes
345
00:03:25,020 --> 00:03:25,050
Plumas jóvenes
346
00:03:25,050 --> 00:03:25,080
Plumas jóvenes
347
00:03:25,080 --> 00:03:25,120
Plumas jóvenes
348
00:03:25,120 --> 00:03:25,150
Plumas jóvenes
349
00:03:25,150 --> 00:03:25,180
Plumas jóvenes
350
00:03:25,180 --> 00:03:25,220
Plumas jóvenes
351
00:03:25,220 --> 00:03:25,250
Plumas jóvenes
352
00:03:25,250 --> 00:03:25,280
Plumas jóvenes
353
00:03:25,280 --> 00:03:25,320
Plumas jóvenes
354
00:03:25,320 --> 00:03:25,350
Plumas jóvenes
355
00:03:25,350 --> 00:03:25,380
Plumas jóvenes
356
00:03:25,380 --> 00:03:25,420
Plumas jóvenes
357
00:03:25,420 --> 00:03:25,450
Plumas jóvenes
358
00:03:25,450 --> 00:03:25,480
Plumas jóvenes
359
00:03:25,480 --> 00:03:25,520
Plumas jóvenes
360
00:03:25,520 --> 00:03:25,550
Plumas jóvenes
361
00:03:25,550 --> 00:03:25,580
Plumas jóvenes
362
00:03:25,580 --> 00:03:25,620
Plumas jóvenes
363
00:03:25,620 --> 00:03:25,650
Plumas jóvenes
364
00:03:25,650 --> 00:03:25,680
Plumas jóvenes
365
00:03:23,680 --> 00:03:23,720
no debe
366
00:03:23,720 --> 00:03:23,750
no debe
367
00:03:23,750 --> 00:03:23,780
no debe
368
00:03:23,780 --> 00:03:23,820
no debe
369
00:03:23,820 --> 00:03:23,850
no debe
370
00:03:23,850 --> 00:03:23,880
no debe
371
00:03:23,880 --> 00:03:23,920
no debe
372
00:03:23,920 --> 00:03:23,950
no debe
373
00:03:23,950 --> 00:03:23,980
no debe
374
00:03:23,980 --> 00:03:24,020
no debe
375
00:03:24,020 --> 00:03:24,050
no debe
376
00:03:24,050 --> 00:03:24,080
no debe
377
00:03:24,080 --> 00:03:24,120
no debe
378
00:03:24,120 --> 00:03:24,150
no debe
379
00:03:24,150 --> 00:03:24,180
no debe
380
00:03:24,180 --> 00:03:24,220
no debe
381
00:03:24,220 --> 00:03:24,250
no debe
382
00:03:24,250 --> 00:03:24,280
no debe
383
00:03:24,280 --> 00:03:24,320
no debe
384
00:03:24,320 --> 00:03:24,350
no debe
385
00:03:24,350 --> 00:03:24,380
no debe
386
00:03:24,380 --> 00:03:24,420
no debe
387
00:03:24,420 --> 00:03:24,450
no debe
388
00:03:24,450 --> 00:03:24,480
no debe
389
00:03:24,480 --> 00:03:24,520
no debe
390
00:03:24,520 --> 00:03:24,550
no debe
391
00:03:24,550 --> 00:03:24,580
no debe
392
00:03:24,580 --> 00:03:24,620
no debe
393
00:03:24,620 --> 00:03:24,650
no debe
394
00:03:24,650 --> 00:03:24,680
no debe
395
00:03:24,680 --> 00:03:24,720
no debe
396
00:03:24,720 --> 00:03:24,750
no debe
397
00:03:24,750 --> 00:03:24,780
no debe
398
00:03:24,780 --> 00:03:24,820
no debe
399
00:03:24,820 --> 00:03:24,850
no debe
400
00:03:24,850 --> 00:03:24,880
no debe
401
00:03:24,880 --> 00:03:24,920
no debe
402
00:03:24,920 --> 00:03:24,950
no debe
403
00:03:24,950 --> 00:03:24,980
no debe
404
00:03:24,980 --> 00:03:25,020
no debe
405
00:03:25,020 --> 00:03:25,050
no debe
406
00:03:25,050 --> 00:03:25,080
no debe
407
00:03:25,080 --> 00:03:25,120
no debe
408
00:03:25,120 --> 00:03:25,150
no debe
409
00:03:25,150 --> 00:03:25,180
no debe
410
00:03:25,180 --> 00:03:25,220
no debe
411
00:03:25,220 --> 00:03:25,250
no debe
412
00:03:25,250 --> 00:03:25,280
no debe
413
00:03:25,280 --> 00:03:25,320
no debe
414
00:03:25,320 --> 00:03:25,350
no debe
415
00:03:25,350 --> 00:03:25,380
no debe
416
00:03:25,380 --> 00:03:25,420
no debe
417
00:03:25,420 --> 00:03:25,450
no debe
418
00:03:25,450 --> 00:03:25,480
no debe
419
00:03:25,480 --> 00:03:25,520
no debe
420
00:03:25,520 --> 00:03:25,550
no debe
421
00:03:25,550 --> 00:03:25,580
no debe
422
00:03:25,580 --> 00:03:25,620
no debe
423
00:03:25,620 --> 00:03:25,650
no debe
424
00:03:25,650 --> 00:03:25,680
no debe
425
00:03:23,680 --> 00:03:23,720
entra!!
426
00:03:23,720 --> 00:03:23,750
¡¡ingresar!!
427
00:03:23,750 --> 00:03:23,780
¡¡ingresar!!
428
00:03:23,780 --> 00:03:23,820
¡¡ingresar!!
429
00:03:23,820 --> 00:03:23,850
¡¡ingresar!!
430
00:03:23,850 --> 00:03:23,880
¡¡ingresar!!
431
00:03:23,880 --> 00:03:23,920
¡¡ingresar!!
432
00:03:23,920 --> 00:03:23,950
¡¡ingresar!!
433
00:03:23,950 --> 00:03:23,980
¡¡ingresar!!
434
00:03:23,980 --> 00:03:24,020
¡¡ingresar!!
435
00:03:24,020 --> 00:03:24,050
¡¡ingresar!!
436
00:03:24,050 --> 00:03:24,080
¡¡ingresar!!
437
00:03:24,080 --> 00:03:24,120
¡¡ingresar!!
438
00:03:24,120 --> 00:03:24,150
¡¡ingresar!!
439
00:03:24,150 --> 00:03:24,180
¡¡ingresar!!
440
00:03:24,180 --> 00:03:24,220
¡¡ingresar!!
441
00:03:24,220 --> 00:03:24,250
¡¡ingresar!!
442
00:03:24,250 --> 00:03:24,280
¡¡ingresar!!
443
00:03:24,280 --> 00:03:24,320
¡¡ingresar!!
444
00:03:24,320 --> 00:03:24,350
¡¡ingresar!!
445
00:03:24,350 --> 00:03:24,380
¡¡ingresar!!
446
00:03:24,380 --> 00:03:24,420
¡¡ingresar!!
447
00:03:24,420 --> 00:03:24,450
¡¡ingresar!!
448
00:03:24,450 --> 00:03:24,480
¡¡ingresar!!
449
00:03:24,480 --> 00:03:24,520
¡¡ingresar!!
450
00:03:24,520 --> 00:03:24,550
¡¡ingresar!!
451
00:03:24,550 --> 00:03:24,580
¡¡ingresar!!
452
00:03:24,580 --> 00:03:24,620
¡¡ingresar!!
453
00:03:24,620 --> 00:03:24,650
¡¡ingresar!!
454
00:03:24,650 --> 00:03:24,680
¡¡ingresar!!
455
00:03:24,680 --> 00:03:24,720
¡¡ingresar!!
456
00:03:24,720 --> 00:03:24,750
¡¡ingresar!!
457
00:03:24,750 --> 00:03:24,780
¡¡ingresar!!
458
00:03:24,780 --> 00:03:24,820
¡¡ingresar!!
459
00:03:24,820 --> 00:03:24,850
¡¡ingresar!!
460
00:03:24,850 --> 00:03:24,880
¡¡ingresar!!
461
00:03:24,880 --> 00:03:24,920
¡¡ingresar!!
462
00:03:24,920 --> 00:03:24,950
¡¡ingresar!!
463
00:03:24,950 --> 00:03:24,980
¡¡ingresar!!
464
00:03:24,980 --> 00:03:25,020
¡¡ingresar!!
465
00:03:25,020 --> 00:03:25,050
¡¡ingresar!!
466
00:03:25,050 --> 00:03:25,080
¡¡ingresar!!
467
00:03:25,080 --> 00:03:25,120
¡¡ingresar!!
468
00:03:25,120 --> 00:03:25,150
¡¡ingresar!!
469
00:03:25,150 --> 00:03:25,180
¡¡ingresar!!
470
00:03:25,180 --> 00:03:25,220
¡¡ingresar!!
471
00:03:25,220 --> 00:03:25,250
¡¡ingresar!!
472
00:03:25,250 --> 00:03:25,280
¡¡ingresar!!
473
00:03:25,280 --> 00:03:25,320
¡¡ingresar!!
474
00:03:25,320 --> 00:03:25,350
¡¡ingresar!!
475
00:03:25,350 --> 00:03:25,380
¡¡ingresar!!
476
00:03:25,380 --> 00:03:25,420
¡¡ingresar!!
477
00:03:25,420 --> 00:03:25,450
¡¡ingresar!!
478
00:03:25,450 --> 00:03:25,480
¡¡ingresar!!
479
00:03:25,480 --> 00:03:25,520
¡¡ingresar!!
480
00:03:25,520 --> 00:03:25,550
¡¡ingresar!!
481
00:03:25,550 --> 00:03:25,580
¡¡ingresar!!
482
00:03:25,580 --> 00:03:25,620
¡¡ingresar!!
483
00:03:25,620 --> 00:03:25,650
¡¡ingresar!!
484
00:03:25,650 --> 00:03:25,680
¡¡ingresar!!
485
00:03:23,680 --> 00:03:23,720
Reki
486
00:03:23,720 --> 00:03:23,750
Reki
487
00:03:23,750 --> 00:03:23,780
Reki
488
00:03:23,780 --> 00:03:23,820
Reki
489
00:03:23,820 --> 00:03:23,850
Reki
490
00:03:23,850 --> 00:03:23,880
Reki
491
00:03:23,880 --> 00:03:23,920
Reki
492
00:03:23,920 --> 00:03:23,950
Reki
493
00:03:23,950 --> 00:03:23,980
Reki
494
00:03:23,980 --> 00:03:24,020
Reki
495
00:03:24,020 --> 00:03:24,050
Reki
496
00:03:24,050 --> 00:03:24,080
Reki
497
00:03:24,080 --> 00:03:24,120
Reki
498
00:03:24,120 --> 00:03:24,150
Reki
499
00:03:24,150 --> 00:03:24,180
Reki
500
00:03:24,180 --> 00:03:24,220
Reki
501
00:03:24,220 --> 00:03:24,250
Reki
502
00:03:24,250 --> 00:03:24,280
Reki
503
00:03:24,280 --> 00:03:24,320
Reki
504
00:03:24,320 --> 00:03:24,350
Reki
505
00:03:24,350 --> 00:03:24,380
Reki
506
00:03:24,380 --> 00:03:24,420
Reki
507
00:03:24,420 --> 00:03:24,450
Reki
508
00:03:24,450 --> 00:03:24,480
Reki
509
00:03:24,480 --> 00:03:24,520
Reki
510
00:03:24,520 --> 00:03:24,550
Reki
511
00:03:24,550 --> 00:03:24,580
Reki
512
00:03:24,580 --> 00:03:24,620
Reki
513
00:03:24,620 --> 00:03:24,650
Reki
514
00:03:24,650 --> 00:03:24,680
Reki
515
00:03:24,680 --> 00:03:24,720
Reki
516
00:03:24,720 --> 00:03:24,750
ríos
517
00:03:24,750 --> 00:03:24,780
ríos
518
00:03:24,780 --> 00:03:24,820
ríos
519
00:03:24,820 --> 00:03:24,850
ríos
520
00:03:24,850 --> 00:03:24,880
ríos
521
00:03:24,880 --> 00:03:24,920
ríos
522
00:03:24,920 --> 00:03:24,950
ríos
523
00:03:24,950 --> 00:03:24,980
ríos
524
00:03:24,980 --> 00:03:25,020
ríos
525
00:03:25,020 --> 00:03:25,050
ríos
526
00:03:25,050 --> 00:03:25,080
ríos
527
00:03:25,080 --> 00:03:25,120
ríos
528
00:03:25,120 --> 00:03:25,150
ríos
529
00:03:25,150 --> 00:03:25,180
ríos
530
00:03:25,180 --> 00:03:25,220
ríos
531
00:03:25,220 --> 00:03:25,250
ríos
532
00:03:25,250 --> 00:03:25,280
ríos
533
00:03:25,280 --> 00:03:25,320
ríos
534
00:03:25,320 --> 00:03:25,350
ríos
535
00:03:25,350 --> 00:03:25,380
ríos
536
00:03:25,380 --> 00:03:25,420
ríos
537
00:03:25,420 --> 00:03:25,450
ríos
538
00:03:25,450 --> 00:03:25,480
ríos
539
00:03:25,480 --> 00:03:25,520
ríos
540
00:03:25,520 --> 00:03:25,550
ríos
541
00:03:25,550 --> 00:03:25,580
ríos
542
00:03:25,580 --> 00:03:25,620
ríos
543
00:03:25,620 --> 00:03:25,650
ríos
544
00:03:25,650 --> 00:03:25,680
ríos
545
00:03:59,350 --> 00:04:00,850
{\an1}Plumas jóvenes
546
00:03:59,350 --> 00:04:00,850
{\an1}no debe
547
00:03:59,350 --> 00:04:00,850
{\an1}entra!!
548
00:03:59,350 --> 00:04:00,850
{\an7}Río
549
00:04:06,130 --> 00:04:08,860
{\an7}¡¡ÁREA DE CRECIMIENTO DE CAPULLOS!!
550
00:04:06,130 --> 00:04:08,860
¡¡EXCLUIR!!
551
00:08:29,520 --> 00:08:35,190
¡¡TOTALMENTE FUERA DE LÍMITES!!
552
00:08:29,520 --> 00:08:35,190
ÁREA DE CRECIMIENTO DE CAPULLOS